“Boroditsky proposes that because the word for “bridge” in German — die brucke — is a feminine noun, and the word for “bridge” in Spanish — el puente — is a masculine noun, native speakers unconsciously give nouns the characteristics of their grammatical gender.”
http://www.npr.org/blogs/krulwich/2009/04/06/102518565/shakespeare-had-roses-all-wrong